Michael Henry Hayden’s painted wall reliefs and Anne Libby’s aluminum sculptures use domestic paraphernalia as substrates for unstable narratives.