Dana Powell’s newest paintings explore environmentalism and the place of humans in nature, with interventions of graffiti, picked clovers, trails in grass, and a hole in a frozen pond.