Albert Oehlen’s response to the Rothko Chapel in Houston is on view in its entirety for the first time; the paintings are installed in an octagonal structure that reflects the layout of the original chapel.